The map \(p\) is continuous by definition of the quotient topology, and it is open: for any open \(V \subseteq Y\text{,}\)
\begin{equation*}
p^{-1}(p(V)) = \bigcup_{g \in G} g \cdot V
\end{equation*}
is open in \(Y\text{,}\) so \(p(V)\) is open in \(Y/G\text{.}\)
Let \(y \in Y\) and choose an open neighbourhood \(V \ni y\) as in the definition of an even action, so that \(g\cdot V \cap h\cdot V = \emptyset\) for all \(g \neq h\) in \(G\text{.}\) Set \(U := p(V)\text{,}\) an open neighbourhood of \(p(y)\text{.}\) Then
\begin{equation*}
p^{-1}(U) = \bigcup_{g \in G} g\cdot V = \coprod_{g \in G} g\cdot V,
\end{equation*}
the union being disjoint by evenness. It remains to show that \(p|_{g\cdot V} \colon g\cdot V \to U\) is a homeomorphism for each \(g \in G\text{.}\)
\(p|_V \colon V \to U\) is a homeomorphism. Surjectivity is immediate from
\(U = p(V)\text{.}\) For injectivity, suppose
\(y_1, y_2 \in V\) satisfy
\(p(y_1) = p(y_2)\text{;}\) then
\(y_2 = h\cdot y_1\) for some
\(h \in G\text{,}\) so
\(y_2 \in V \cap h\cdot V\text{.}\) Evenness forces
\(h = e\text{,}\) hence
\(y_1 = y_2\text{.}\) Thus
\(p|_V\) is a continuous bijection. It is also open: any
\(W \subseteq V\) open in
\(V\) is open in
\(Y\) (as
\(V\) is open in
\(Y\)), so
\(p(W)\) is open in
\(Y/G\) by openness of
\(p\text{,}\) and
\(p(W) \subseteq
U\text{.}\) Hence
\(p|_V\) is a homeomorphism onto
\(U\text{.}\)
The remaining sheets. Fix \(g \in G\) and let \(g \colon V \to g\cdot V\) denote the (homeomorphism given by the) action of \(g\text{.}\) Since \(p(g\cdot y') = p(y')\) for all \(y' \in
V\text{,}\) we have
\begin{equation*}
p|_{g\cdot V} \circ g = p|_V,
\qquad\text{so}\qquad
p|_{g\cdot V} = p|_V \circ g^{-1}.
\end{equation*}
As a composite of homeomorphisms, \(p|_{g\cdot V} \colon g\cdot V \to U\) is a homeomorphism.
Thus
\(U\) is evenly covered by
\(p\text{.}\) Since
\(y \in Y\) was arbitrary,
\(p\) is a covering map.